
среда, 06 июля 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Приехал Даня. В первый же вечер погнали жрать шашлык, конечно же к Вагифу. Все трое, не сговариваясь, приперлись в майках с Бэтманом )))) it is the Family! 

пятница, 01 июля 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Пипец... почитала блог популярного товарища Варламова. Даже не сам блог, а комменты к нему. Зачем-то. В головах у людей полная каша. Насрано даже, можно сказать, у людей в головах.
Неадекватная агрессивная реакция на все. С политическим, что характерно, контекстом. И Екб, что характерно, отличился - на серию постов о городах, Плохой/Хороший Екатеринбург. Море агрессии, личных оскорблений, ругани.
Это вот что, есть люди, которые вот серьезно так думают? Каждый день живут, и мыслят подобным образом?Расстрелять Какой мрак.
Ну вот, еще и сюда написала - количество энтропии в мире увеличилось. Тьфу.
Неадекватная агрессивная реакция на все. С политическим, что характерно, контекстом. И Екб, что характерно, отличился - на серию постов о городах, Плохой/Хороший Екатеринбург. Море агрессии, личных оскорблений, ругани.
Это вот что, есть люди, которые вот серьезно так думают? Каждый день живут, и мыслят подобным образом?
Ну вот, еще и сюда написала - количество энтропии в мире увеличилось. Тьфу.
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Заехала в универ поесть с Дымой, как в старые добрые.
Немедленно со всех сторон обступило прекрасное: в буфете стоит пианино, на нем вдохновенно играет парень-блондин. Что-то сложное причем играет, явно сверх-обычной музыкальной школы. Вокруг него сидят одногруппники. Очень тихо сидят, не шелохнутся. Потому то спят!
Потом еще буфетчица отобрала у меня тарелку, и в окно пыталась влезть девочка, но это мелочи уже.
Как только подхожу близко к УрГУ, меня начинает преследовать фантомное узнавание. Регулярно вижу знакомых, которые и отучились уже сто лет назад, и в другие города уехали, а кое-кто воообще умер. А все равно. Не могу отделаться от ощущения, что по коридорам Альма Матер бродят призраки нас самих.
Немедленно со всех сторон обступило прекрасное: в буфете стоит пианино, на нем вдохновенно играет парень-блондин. Что-то сложное причем играет, явно сверх-обычной музыкальной школы. Вокруг него сидят одногруппники. Очень тихо сидят, не шелохнутся. Потому то спят!
Потом еще буфетчица отобрала у меня тарелку, и в окно пыталась влезть девочка, но это мелочи уже.
Как только подхожу близко к УрГУ, меня начинает преследовать фантомное узнавание. Регулярно вижу знакомых, которые и отучились уже сто лет назад, и в другие города уехали, а кое-кто воообще умер. А все равно. Не могу отделаться от ощущения, что по коридорам Альма Матер бродят призраки нас самих.
четверг, 30 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Серьезно, переход на электронное чтение здорово освежает само восприятие книги!
Уже не попадешься в ловушку занятой обложки, восхитительно белых страниц, того-самого-запаха. Сколько книг я прочитала только потому, что они круто выглядели! держишь - и мурашки по коже толпой!
Электронка жестче и безжалостней - от книги остается голый текст. Вся суть, не больше и не меньше.
Список прочитанного и начатого (но брошенного) за эти восхитительные три недели отпуска.
1. Ремарк, "Возлюби ближнего своего"
книга о предвоенном времени в Европе, когда преследовали и травили евреев и их семьи от границы к границе. О полной жути Ремарк пишет очень спокойно, без надрыва. Как всегда, у него есть место и нежности, и искренности, и любви, и дружбе. А самое главное - человечности. Никто не пишет о человечности так.
2. Кадзуо Исигуро, "Не отпускай меня"
Еще одна жутенькая вещь. Для любителей - атмосфера закрытого элитного пансиона, взросление и юношество девочек и мальчиков бок о бок. Тайна, которая приоткрывается по кусочкам. И... это же надо так мастерски выразить основную мысль произведения, ни слова не сказав на эту тему в книге!
Очень спокойное настроение, солнечное и светлое. Но мне до сих пор кошмары по мотивам снятся.
Есть еще фильм, актеры подобраны отлично. Но сначала - книга. А то вся глубина не проберет )
3. Райаниеми Ханну, "Квантовый вор"
Нагромождение метафор, гипербол, отсылок и образов. Автор итак пытается описать довольно абстрактные вещи, а уж с арсеналом всего вышеперечисленного получается какая-то адская мешанина. Ни слова в простоте. Произвольно выбранное предложение: "...Его копи-отец открыл схему, напоминающую по вкусу ореховое мороженое: повторяющуюся серийную стратегию, как в игре Жизнь." Я не смогла продраться даже через первую главу. Любители сюра - велкам!
4. Курт Воннегут, "Мать-Тьма"
Надо было читать парой с Ремарком!
Уже послевоенное время, исповедь одного непростого гражданина США. Взгляд со стороны Германии. Если бы не спокойный, философский тон повествования, я бы назвала роман остросюжетным. Очень короткий, очень яркий, очень выразительный. Слово автора следует читать дважды - перед чтением и после.
5. Neil Gaiman, The Graveyard Book
С Гейманом ведь как - либо он вам да, и все читается на одном дыхании, либо он вам нет, и тогда он не читается вообще.
Я из первой категории. Книгу проглотила за два вечера, с учетом даже того, что читала в оригинале. Вроде бы вполне себе детские такие рассказы. Иллюстрации вот добрые в инете есть. И только потом дошло - так-то сказка вовсе не добрая. Страшненькая такая сказочка, и главный герой скорее пугает, особенно в последнем рассказе.
6. Ольга Громыко, "Космопсихолухи"
Иехъ, а я ведь так любила этот жанр - легкое, юмористическое фэнтези! И даже первые книги про ведьму мне у Громыко нравились. А это... не цепляет совершенно. Нарочито упрощенный язык, очевидные шутеечки, персонажи, со скрипом претендующие на оригинальность. Понизьте рейтинг "Светлячка" на +13 и возраст героев на 10 лет - и вот оно.
Видимо, я просто очень давно вышла из ЦА книги. А еще, кажется, я не первую часть цапнула. А какая там первая?
7. Чайна Мьевилль, "Нью-Кробюзон: Вокзал потерянных снов"
Ну... э... Нет, понятен замысел автора - описать город Нью-Кробюзон как сцену действия всех глав - во всех анатомических и гаденьких подробностях. Наверное оно и опрадано созданием атмосферы. Непонятно только, зачем так часто и смачно, и когда собственно начнется сюжет?? прочитала несколько глав, бросила. Замах похоже на эпику, а читать нечто длинное в таком же стиле я не готова.
Уже не попадешься в ловушку занятой обложки, восхитительно белых страниц, того-самого-запаха. Сколько книг я прочитала только потому, что они круто выглядели! держишь - и мурашки по коже толпой!
Электронка жестче и безжалостней - от книги остается голый текст. Вся суть, не больше и не меньше.
Список прочитанного и начатого (но брошенного) за эти восхитительные три недели отпуска.
1. Ремарк, "Возлюби ближнего своего"
книга о предвоенном времени в Европе, когда преследовали и травили евреев и их семьи от границы к границе. О полной жути Ремарк пишет очень спокойно, без надрыва. Как всегда, у него есть место и нежности, и искренности, и любви, и дружбе. А самое главное - человечности. Никто не пишет о человечности так.
2. Кадзуо Исигуро, "Не отпускай меня"
Еще одна жутенькая вещь. Для любителей - атмосфера закрытого элитного пансиона, взросление и юношество девочек и мальчиков бок о бок. Тайна, которая приоткрывается по кусочкам. И... это же надо так мастерски выразить основную мысль произведения, ни слова не сказав на эту тему в книге!
Очень спокойное настроение, солнечное и светлое. Но мне до сих пор кошмары по мотивам снятся.
Есть еще фильм, актеры подобраны отлично. Но сначала - книга. А то вся глубина не проберет )
3. Райаниеми Ханну, "Квантовый вор"
Нагромождение метафор, гипербол, отсылок и образов. Автор итак пытается описать довольно абстрактные вещи, а уж с арсеналом всего вышеперечисленного получается какая-то адская мешанина. Ни слова в простоте. Произвольно выбранное предложение: "...Его копи-отец открыл схему, напоминающую по вкусу ореховое мороженое: повторяющуюся серийную стратегию, как в игре Жизнь." Я не смогла продраться даже через первую главу. Любители сюра - велкам!
4. Курт Воннегут, "Мать-Тьма"
Надо было читать парой с Ремарком!
Уже послевоенное время, исповедь одного непростого гражданина США. Взгляд со стороны Германии. Если бы не спокойный, философский тон повествования, я бы назвала роман остросюжетным. Очень короткий, очень яркий, очень выразительный. Слово автора следует читать дважды - перед чтением и после.
5. Neil Gaiman, The Graveyard Book
С Гейманом ведь как - либо он вам да, и все читается на одном дыхании, либо он вам нет, и тогда он не читается вообще.
Я из первой категории. Книгу проглотила за два вечера, с учетом даже того, что читала в оригинале. Вроде бы вполне себе детские такие рассказы. Иллюстрации вот добрые в инете есть. И только потом дошло - так-то сказка вовсе не добрая. Страшненькая такая сказочка, и главный герой скорее пугает, особенно в последнем рассказе.
6. Ольга Громыко, "Космопсихолухи"
Иехъ, а я ведь так любила этот жанр - легкое, юмористическое фэнтези! И даже первые книги про ведьму мне у Громыко нравились. А это... не цепляет совершенно. Нарочито упрощенный язык, очевидные шутеечки, персонажи, со скрипом претендующие на оригинальность. Понизьте рейтинг "Светлячка" на +13 и возраст героев на 10 лет - и вот оно.
Видимо, я просто очень давно вышла из ЦА книги. А еще, кажется, я не первую часть цапнула. А какая там первая?
7. Чайна Мьевилль, "Нью-Кробюзон: Вокзал потерянных снов"
Ну... э... Нет, понятен замысел автора - описать город Нью-Кробюзон как сцену действия всех глав - во всех анатомических и гаденьких подробностях. Наверное оно и опрадано созданием атмосферы. Непонятно только, зачем так часто и смачно, и когда собственно начнется сюжет?? прочитала несколько глав, бросила. Замах похоже на эпику, а читать нечто длинное в таком же стиле я не готова.
понедельник, 27 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Я читаю разные блоги и сообщества на социальные темы, и в дайриках время от времени всплывают соответствующие дискуссии. И вот к чему я прихожу.
Два понятия, которые по смыслу равны друг другу. Эти же два понятия являются разными полюсами в современном гуманном, социальном обществе.
Понятия эти - Толерантность и Равнодушие.
Т - толерантность. То, что рисуют на знаменах лучшие умы человечества. За что ломаются копья и поднимаются щиты.
В первом своем значении оно сводится к простой мысли: "Мне пофиг".
Мне абсолютно пофиг, какого вы пола. С кем вы спите. Сколько у вас детей и есть ли они вообще. Мое душевное равновесие и эмоциональный фон никак не изменятся от того, какого цвета у вас кожа, чистите ли вы зубы утром, какой у вас ВИЧ-статус, и т. д., и т. п. Исключение - если вы мой друг и ищете у меня совета или сочувствия.
При этом "равнодушие" называют бичом 20-го века (и 21, соответственно, тоже), оно приравнивается к греху, и все согласятся, что равнодушные и черствые типы - не самые приятные в мире люди. А общество, построенное на равнодушии - не самое приятное в мире место.
Само собой, обобщения - зло. И "толерантность", и "равнодушие" включают в себя массу оттенков и оговорок. Но как только пытаешься их структурировать, неизменно начинаешь порочную практику двойных стандартов, или ходишь кругами.
Два понятия, которые по смыслу равны друг другу. Эти же два понятия являются разными полюсами в современном гуманном, социальном обществе.
Понятия эти - Толерантность и Равнодушие.
Т - толерантность. То, что рисуют на знаменах лучшие умы человечества. За что ломаются копья и поднимаются щиты.
В первом своем значении оно сводится к простой мысли: "Мне пофиг".
Мне абсолютно пофиг, какого вы пола. С кем вы спите. Сколько у вас детей и есть ли они вообще. Мое душевное равновесие и эмоциональный фон никак не изменятся от того, какого цвета у вас кожа, чистите ли вы зубы утром, какой у вас ВИЧ-статус, и т. д., и т. п. Исключение - если вы мой друг и ищете у меня совета или сочувствия.
При этом "равнодушие" называют бичом 20-го века (и 21, соответственно, тоже), оно приравнивается к греху, и все согласятся, что равнодушные и черствые типы - не самые приятные в мире люди. А общество, построенное на равнодушии - не самое приятное в мире место.
Само собой, обобщения - зло. И "толерантность", и "равнодушие" включают в себя массу оттенков и оговорок. Но как только пытаешься их структурировать, неизменно начинаешь порочную практику двойных стандартов, или ходишь кругами.
воскресенье, 26 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
До меня тут дошло, что у меня есть муж! (через два года, ага) И я могу с полным правом ходить еще и по мужским отделам с одеждой! И пошла.
"Любимый, я купила тебе футболку, но поскольку ты ее все равно не будешь носить, я взяла сразу свой размер!"
Бгг.
"Любимый, я купила тебе футболку, но поскольку ты ее все равно не будешь носить, я взяла сразу свой размер!"
Бгг.
суббота, 18 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Конечно же, все пошло не по начальному плану. По плану скучно и вообще.
Сейчас мы в Мск. Нам выдали ключи от моей возлюбленной двушки в Чертаново и сказали : "Живите, сколько хотите."
Боюсь только, что мой любезный супруг и господин хочет жить в Мск вот сколько: нисколько.
Хотя его можно понять - после поездки по Ленинградскому шоссе в пятницу вечером выражение "Седой Урал" приобретает новый смысл!
Ну и ладно. Выходные у меня в любом случае есть!
воскресенье, 12 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Гулять по новому городу следует в компании того, кто этот город любит. Его взгляд передаётся, и все вокруг делается лучше.
Но вообще, Ижевск итак очень крутой! Чисто, удобно, много красивых людей, и есть где погулять и что посмотреть. Почему мы не ездили сюда раньше?
А ведь меня даже звали сюда работать )))
четверг, 09 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Смотрю на свои последние фото и не узнаю себя. Кажется, мое собственное представление о себе отличается от той, кто на фото. Чувствую себя... не такой уставшей? (хотя нет, уставшей - точно чувствую, но не думала, что это так внешне заметно). Более легкой? Более изящной? Улыбчивой более. Какой-то кризис самоощущения. А вот на тех фото, куда я попала случайно, я себе нравлюсь.
Какая же я?
понедельник, 06 июня 2016
11:27
Доступ к записи ограничен
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 03 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
...У нас в прихожей, кроме старых газет и пыли, лежит ещё вот такенный нож на шляпной полке и топор за калошницей. Это понятно, вдруг кто незваный зайдёт. Не то чтобы мы были негостеприимны, но мало ли. В Крыму, например, когда в палатке ночевали, у мужа под подушкой тоже всегда топорик лежал. Придут ночью местные гопники хиппей-пацифистов пощипать, типа покурить не найдётся? а тут мой волосатый сюрприз вылезает с колуном — не курящие мы, извиняйте. Всегда извиняли, без звука...
***
Он мне звонит от метро, спрашивает, чё купить. Ах, говорю, жизня моя горькая, купи в ларьке с сухофруктами засахаренных лимонных корочек. Только немного, граммов сто, а то объемся.
Принёс, не вру: ананасы в кольцах, дыню, персики, мандарины, груши, кизил, черешню, финики, курагу, физалис, миндаль в кунжуте. Лимонных корочек забыл, зато всего по сто, как и просила.
Так любит, чё.
***
***
Он мне звонит от метро, спрашивает, чё купить. Ах, говорю, жизня моя горькая, купи в ларьке с сухофруктами засахаренных лимонных корочек. Только немного, граммов сто, а то объемся.
Принёс, не вру: ананасы в кольцах, дыню, персики, мандарины, груши, кизил, черешню, финики, курагу, физалис, миндаль в кунжуте. Лимонных корочек забыл, зато всего по сто, как и просила.
Так любит, чё.
***
Марта К., "Жизнь в мелкий цветочек"
четверг, 02 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Орки такие - Гррррраааа! А люди такие: Ыыыыы! А маги такие: пыщ! пыщ!
А если серьезно, очень крутое кино. Красивейшее, динамичное, в меру эпичное. Вся драма, какая нужна - выдержана, ненужного лоска нет. Магия отличнейшая! Захотелось поиграть за мага срочно! а я как-то привыкла их задохликами считать. У орков классные цацки! Все люди-мужчины похожи на Арагорна в разные периоды его жизни.
07:40
Доступ к записи ограничен
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 01 июня 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Как известно - времени до экзамена или дофига, или завтра. У меня стадия "послезавтра". И непонятно, что хуже.
***
Пишут мне клиенты: "Екатерина, у нас еноты!!!" - ну все, думаю. Доработались. Через минуту приходит следующее сообщение: "Ой, то есть, цейтноты!" ей-богу, я бы предпочла енотов.
***
По всему Инету за мной носится контекстная реклама не скажу какого инет-шмоточного магазина, с паническими воплями "вы ЗАБЫЛИ купить пальто!!! Пальто забыли купить ВЫ!!! со скидками ПАЛЬТО вы забыли кууууупиииииииииииииииииить!!!" - то, что бесит жутко еще полбеды. Удивительно то, что я единственный раз заходила на этот сайт, чтобы купить как раз пальто. По логике вещей - нафига мне еще одно? Не лучше ли таргетировать на смежные аксессуары? минутка профдеформации окончена
***
Как стать жаворонком? правильный ответ: "Никак, блядь!"
***

***
Пишут мне клиенты: "Екатерина, у нас еноты!!!" - ну все, думаю. Доработались. Через минуту приходит следующее сообщение: "Ой, то есть, цейтноты!" ей-богу, я бы предпочла енотов.

***
По всему Инету за мной носится контекстная реклама не скажу какого инет-шмоточного магазина, с паническими воплями "вы ЗАБЫЛИ купить пальто!!! Пальто забыли купить ВЫ!!! со скидками ПАЛЬТО вы забыли кууууупиииииииииииииииииить!!!" - то, что бесит жутко еще полбеды. Удивительно то, что я единственный раз заходила на этот сайт, чтобы купить как раз пальто. По логике вещей - нафига мне еще одно? Не лучше ли таргетировать на смежные аксессуары? минутка профдеформации окончена
***
Как стать жаворонком? правильный ответ: "Никак, блядь!"

***

08:27
Доступ к записи ограничен
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
пятница, 27 мая 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Время быть бесстрашным.
Если ждал знака - то вот он.
А Gravity Falls отличная штука!
Традиционная клевая картинка не в тему:

Если ждал знака - то вот он.
А Gravity Falls отличная штука!
Традиционная клевая картинка не в тему:

понедельник, 23 мая 2016
07:07
Доступ к записи ограничен
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
понедельник, 16 мая 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Да я вообще женщина-мечта!
Поняла тут, что годами считаю шмотку новой. ГОДАМИ, Карл!
Заподозрила неладное, когда мои недавно купленные цивильные джинсы натурально расползлись по тканюшке. С чего бы? Стала вспоминать. "Недавно купленные" джинсы ездили со мной на пару конвентов, в Питер, на юга, на игру, постоянно носятся на работу (со стирками и отглаживанием стрелочек). И продолжается все это с 2013 что ли года
Зимние ботинки на каблуке отбегали уже две зимы, гоняли со мной на Зилант, побывали на забросе и нескольких выездах в лес (так вышло). А я-то думаю, чего это у "новых" ботинок так сточилась набойка? И правда, чего это она?
Волевым усилием расстаюсь с кожаным плащом, тоже, разумеется, "недавно купленным" - у Лео в 2013 году. Гонял со мной в Прагу, в частности. Надо сказать, плащ с тех пор вообще не изменился. А расстаюсь, потому что в гардеробе появились дублирующая шмотка: пальто в 2014.
И так во всем, так во всем.
Приииистально смотрю на свой гардероб.
Поняла тут, что годами считаю шмотку новой. ГОДАМИ, Карл!
Заподозрила неладное, когда мои недавно купленные цивильные джинсы натурально расползлись по тканюшке. С чего бы? Стала вспоминать. "Недавно купленные" джинсы ездили со мной на пару конвентов, в Питер, на юга, на игру, постоянно носятся на работу (со стирками и отглаживанием стрелочек). И продолжается все это с 2013 что ли года

Зимние ботинки на каблуке отбегали уже две зимы, гоняли со мной на Зилант, побывали на забросе и нескольких выездах в лес (так вышло). А я-то думаю, чего это у "новых" ботинок так сточилась набойка? И правда, чего это она?

Волевым усилием расстаюсь с кожаным плащом, тоже, разумеется, "недавно купленным" - у Лео в 2013 году. Гонял со мной в Прагу, в частности. Надо сказать, плащ с тех пор вообще не изменился. А расстаюсь, потому что в гардеробе появились дублирующая шмотка: пальто в 2014.
И так во всем, так во всем.
Приииистально смотрю на свой гардероб.

четверг, 05 мая 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
Некоторое время назад я озадачилась чтением английской литературы с телефона и возможностью перевода непонятных слов вот прямо тут, не отходя от кассы и в сторонние проги.
Инструмент: cool reader, файлы в формате fb2 и реже - в pdf.
Задача: установить словарь, который будет интегрирован в читалку и сможет корректно переводить слова, а лучше целые фразы.
Решение: методом проб и ошибок выбран и счастливо установлен GoldenDict, с наполнением "Англо-русский словарь Мюллера".
Штука в том, что устанавливать надо не только прогу-переводчик, но и словарь-наполнение к ней. Причем правильное наполнение. Например, во всех отношениях отличный ColorDict (переводчик) предлагает загрузить в себя массу словарей и подборок - от лексики Библии до Вики в полном объеме. Сначала я не разобралась что к чему, и поставила словарь с Вики. Долго удивлялась, почему каждое слово он мне переводит с отсылкой на называние какой-нибудь рок-группы 70-ых, или как рекламную терминологию, или название корпорации. Книжка у меня про сироток начала 20-го века, перевод получался своеобразный...
Потом поставила словарь с пометкой Tesaurus. Стало получше, вот только вместо собственно перевода, переводчик просто объяснял значение слова на английском же языке! наверное, для практики оно и лучше, но для понимания - фэйл. Англо-русского наполнения, как выяснилось, для ColorDict не существует в природе. Не знаю, по какой логике живут разработчики, но вот так.
Как жить с ForaDict, которую все яростно рекомендуют на форумах я так и не разобралась. Досадно, да ладно.
Итак, сердце успокоилось на GoldenDict, который особо нигде не рекомендуют, и в поиске словарей на Маркете он выпадает далеко не сразу.
Алгоритм:
1. Идем на маркет, скачиваем "Англо-русский словарь Мюллера". Он сам предложит доустановить собственно "шкурку" для себя - GoldenDict.
2. Соглашаемся. Словарь копирует свои базы на SD-карту (это важно! данные должны лежать там, иначе читалка их не найдет). Если внешней памяти нет, придется руками дописывать путь изнутри cool reader`a - тот еще геморрой. На карту же он будет периодически подгружать обновления из сети. (Какие там обновления могут быть у словаря Мюллера я не знаю, но другие словари регулярно в себя что-то тащат).
3. Идем в cool reader. Заходим в настройки (можно ткнуть пальцем посреди сенсорного экрана, появится панель управления).
4. В настройках нужна последняя вкладка - где язык интерфейса, тема оформления, яркость подсветки и все остальное. Там есть отдельная строчка "Словарь". Если на нее ткнуть, он предложит список словарей, с которыми в принципе способен жить.
5. Выбрать ColorDict new/GoldenDict.
6. Выйти в режим чтения. Выделить любое слово (режим выделения тоже есть в настройках). Должна всплыть панелька. нажать az (или что-то такое).
7. Та-даааам! по идее должен открыть словарик, где будет дан перевод слова, в нескольких вариантах. На фразы, к сожалению, не работает.
Инструмент: cool reader, файлы в формате fb2 и реже - в pdf.
Задача: установить словарь, который будет интегрирован в читалку и сможет корректно переводить слова, а лучше целые фразы.
Решение: методом проб и ошибок выбран и счастливо установлен GoldenDict, с наполнением "Англо-русский словарь Мюллера".
Штука в том, что устанавливать надо не только прогу-переводчик, но и словарь-наполнение к ней. Причем правильное наполнение. Например, во всех отношениях отличный ColorDict (переводчик) предлагает загрузить в себя массу словарей и подборок - от лексики Библии до Вики в полном объеме. Сначала я не разобралась что к чему, и поставила словарь с Вики. Долго удивлялась, почему каждое слово он мне переводит с отсылкой на называние какой-нибудь рок-группы 70-ых, или как рекламную терминологию, или название корпорации. Книжка у меня про сироток начала 20-го века, перевод получался своеобразный...
Потом поставила словарь с пометкой Tesaurus. Стало получше, вот только вместо собственно перевода, переводчик просто объяснял значение слова на английском же языке! наверное, для практики оно и лучше, но для понимания - фэйл. Англо-русского наполнения, как выяснилось, для ColorDict не существует в природе. Не знаю, по какой логике живут разработчики, но вот так.
Как жить с ForaDict, которую все яростно рекомендуют на форумах я так и не разобралась. Досадно, да ладно.
Итак, сердце успокоилось на GoldenDict, который особо нигде не рекомендуют, и в поиске словарей на Маркете он выпадает далеко не сразу.
Алгоритм:
1. Идем на маркет, скачиваем "Англо-русский словарь Мюллера". Он сам предложит доустановить собственно "шкурку" для себя - GoldenDict.
2. Соглашаемся. Словарь копирует свои базы на SD-карту (это важно! данные должны лежать там, иначе читалка их не найдет). Если внешней памяти нет, придется руками дописывать путь изнутри cool reader`a - тот еще геморрой. На карту же он будет периодически подгружать обновления из сети. (Какие там обновления могут быть у словаря Мюллера я не знаю, но другие словари регулярно в себя что-то тащат).
3. Идем в cool reader. Заходим в настройки (можно ткнуть пальцем посреди сенсорного экрана, появится панель управления).
4. В настройках нужна последняя вкладка - где язык интерфейса, тема оформления, яркость подсветки и все остальное. Там есть отдельная строчка "Словарь". Если на нее ткнуть, он предложит список словарей, с которыми в принципе способен жить.
5. Выбрать ColorDict new/GoldenDict.
6. Выйти в режим чтения. Выделить любое слово (режим выделения тоже есть в настройках). Должна всплыть панелька. нажать az (или что-то такое).
7. Та-даааам! по идее должен открыть словарик, где будет дан перевод слова, в нескольких вариантах. На фразы, к сожалению, не работает.
среда, 04 мая 2016
И тот, который так меня любил - Посмотри, что он со мною сделал
